wie

wie [vi:]

I adv

1) (interrogativ: auf welche Art) nasıl, ne türlü; (mit welchen Merkmalen) nasıl; (in welchem Grad) ne derece; (in welcher Weise) nasıl;

\wie geht das? bu nasıl olur [o yapılır] ?;

\wie heißt das? bunun adı nedir?;

\wie bitte? efendim?;

\wie das? bu da nasıl şey?;

\wie kommt es, dass ...? nasıl oluyor da ...?;

\wie geht's? nasılsın?;

\wie oft? kaç defa?, ne kadar sık?;

\wie viel? ne kadar?;

\wie alt bist du? kaç yaşındasın?;

\wie groß ist es? boyu ne kadar?;

\wie teuer ist das? fiyatı ne?;

\wie spät ist es? saat kaç?;

\wie gefällt es dir? nasıl, hoşuna gitti mi?;

\wie war's im Urlaub? iznin nasıl geçti?;

\wie wäre es, wenn er auch kommt? o da gelirse nasıl olur?;

\wie klug du auch immer sein magst ne kadar akıllı olursan ol;

\wie auch immer her neyse;

\wie dem auch sei her nasılsa, nasıl olmuşsa

2) (auf welche Art, in welchem Grad) ne derece;

die Art, \wie sie spricht konuşma biçimi

3) (Ausruf)

\wie schade! ne yazık!;

und \wie! (fam) hem de nasıl!

4) (fam) (nicht wahr) değil mi;

das macht dir Spaß, \wie? hoşuna gidiyor, değil mi?

II konj

1) (Vergleich) kadar, gibi;

weiß \wie Schnee kar kadar beyaz;

ich bin genauso groß \wie du ben seninle aynı boydayım, ben de senin kadar uzunum;

das weißt du genauso gut \wie ich sen de bunu benim kadar iyi biliyorsun;

er ist so gut \wie blind o, neredeyse kördür;

\wie früher eskisi gibi;

\wie immer her zamanki gibi;

\wie zum Beispiel örneğin;

etw \wie seine Westentasche kennen (fam) bir şeyi avucunun içi gibi bilmek

2) (südd) (als)

das ist besser \wie das andere bu ötekinden (daha) iyidir

3) (sowie)

einer \wie der andere biri ötekisi gibi;

Frauen \wie Männer kadınlar gibi erkekler de

4) (gleichzeitig)

\wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen arkasına döndüğünde hırsızın kaçtığını görür

5) (mit Objektsatz)

ich sah, \wie er das Fenster öffnete pencereyi nasıl açtığını gördüm